1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
Ne želim se probuditi i pronaći
prošlo je još pet godina

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,170
I nismo bliže
da pronađe izdajicu.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,039
<i>Prethodno u "sredstvima"...</i>

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,707
Laku noć, Sandy.

5
00:00:08,709 --> 00:00:12,144
Rick Ames --
osumnjičenik broj jedan.

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,046
Svi ovdje
mora se složiti.

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,181
Bit će serija
rutinskih sigurnosnih razgovora

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
S otprilike
desetak sluzbenika.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,218
Mitch: <i>Da si ti špijun,</i>
<i>kako biste vi to učinili?</i>

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
To jednostavno nije nešto
Ikad sam stvarno razmišljao.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,489
Njegova nova kuća...
plaćali su u gotovini.

12
00:00:23,491 --> 00:00:25,290
Ispitivač: Prošao je.

13
00:00:25,292 --> 00:00:28,494
Ili je najbolji lažov
ikada sam vidio.

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,162
Arthur: Svi mi
moraju nastaviti kopati.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,701
Austin:
Nije dovoljno.

16
00:00:35,703 --> 00:00:39,138
Da dobijem saveznu tjeralicu
nadzirati Aldrich Amesa,

17
00:00:39,140 --> 00:00:44,443
Da mu život okrene naglavačke,
dci će trebati

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,478
Konačan dokaz
da je on krtica.

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,049
Previše je nagađanja
u ovom dokumentu.

20
00:00:50,051 --> 00:00:52,184
Svaki depozit koji je Ames napravio
u svojoj banci

21
00:00:52,186 --> 00:00:55,220
Prethodio mu je jedan dan
sastankom

22
00:00:55,222 --> 00:00:58,190
S poznatim agentom KGB-a
u ruskoj ambasadi.

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Indikativni dokazi.

24
00:01:00,161 --> 00:01:03,095
I zaboraviti
pokušavajući ga uhititi.

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
To je miljama daleko.

26
00:01:04,331 --> 00:01:05,597
Hej, imam ideju.

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
Kako bi bilo da uzmemo Amesa
do sedmog kata

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,835
I neka to javi nadležnom inspektoru
osoba da je izdajnik?!

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Bi li to bilo dovoljno?!
Arthur: Sandy!

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
Mislim što ona govori

31
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Je li ovo prilično
slam-dunk stvari.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,514
Nije dovoljno zakucavanje.

33
00:01:22,516 --> 00:01:26,085
On će
izvuci se s tim!

34
00:01:26,087 --> 00:01:29,288
Nakon svih ovih godina,
izgubit ćemo ga!

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,411
Imam dogovoreno.

36
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
[bipkanje]
hej

37
00:03:20,601 --> 00:03:23,902
Kontaktirao je U.S. Osoblje veleposlanstva
prije 24 sata.

38
00:03:23,904 --> 00:03:26,238
Kaže da ima inteligenciju
na našem madežu.

39
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Vjerodostojna inteligencija?

40
00:03:28,409 --> 00:03:32,611
Kaže da ima čvrst dokaz
i ime.

41
00:03:32,613 --> 00:03:34,947
Dogovorili smo se
upoznati ga u Berlinu.

42
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
Morat će ga provjeriti
ako ce biti

43
00:03:36,283 --> 00:03:37,549
Dovoljno čvrsta
da nam nabavi nalog.

44
00:03:37,551 --> 00:03:41,920
Zbog čega ćete uzeti
sljedeći let van.

45
00:03:41,922 --> 00:03:44,223
Evo vaše vjerodajnice
i svoju naslovnicu.

46
00:03:44,225 --> 00:03:47,559
Ispitat ćeš ga u hotelu
u Prenzlauerbergu.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
Službenik za slučajeve
dočekat će te tamo.

48
00:03:49,763 --> 00:03:52,598
Vratio si se na teren,
grimes.

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,958
Laura? Bok.

50
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
Uvedite ga
kroz stražnji ulaz.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
Postavite časnika
ispred

52
00:04:25,366 --> 00:04:27,599
I još jedan
u uličici iza hotela.

53
00:04:27,601 --> 00:04:28,934
Ne smijemo biti previše oprezni.

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
Ima još puno toga
ruskih obavještajnih agenata

55
00:04:30,471 --> 00:04:32,938
Lutajući starim krajevima
istočnog berlina.

56
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
Ovo radi izravno
bežična veza.

57
00:04:35,643 --> 00:04:38,644
Ja ću postavljati pitanja.
Prenosite ih subjektu.

58
00:04:38,646 --> 00:04:41,013
Ako je on nevaljao, ne možemo dopustiti
njega ili rusi znaju

59
00:04:41,015 --> 00:04:43,482
Tko ispituje
ili koga tražimo.

60
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
Dakle, ti si moj tampon.
govorite li ruski?

61
00:04:45,319 --> 00:04:46,818
Da.
Dobro.

62
00:04:46,820 --> 00:04:47,953
Njegovo kodno ime
je gt-avenger,

63
00:04:47,955 --> 00:04:49,354
Ali obratit ćeš mu se
kao aleksandr.

64
00:04:49,356 --> 00:04:51,523
kužiš
Da, gđica Grimes.

65
00:04:51,525 --> 00:04:54,826
Oh [smije se] molim te,
zovi me Sandy.

66
00:05:34,033 --> 00:05:36,568
[kapija škripi]

67
00:05:40,540 --> 00:05:42,074
ovdje.

68
00:05:45,445 --> 00:05:46,912
On je ovdje.
On ulazi.

69
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
hajde

70
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
Neka se osjeća ugodno.

71
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
Pitaj ga o njegovom putovanju.
Ti si njegov prijatelj.

72
00:06:30,624 --> 00:06:32,624
Tako si sretna što je ovdje.

73
00:06:45,104 --> 00:06:48,440
Kad odem,
to me brine.

74
00:06:51,477 --> 00:06:55,080
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
Nećemo štedjeti...

75
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
...Da se uvjerim
zaštićeni ste.

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
To jest
naš glavni prioritet.

77
00:06:58,752 --> 00:07:01,153
Je li vam to bio glavni prioritet
za dmitrija poljakova?

78
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Da, zapravo, bilo je.

79
00:07:05,559 --> 00:07:06,892
Mogli smo ga iseliti

80
00:07:06,894 --> 00:07:09,161
Sovjetskog saveza
koliko god puta...

81
00:07:09,163 --> 00:07:11,696
...Ali on uvijek
odbio nas je.

82
00:07:11,698 --> 00:07:15,000
Volio je Rusiju - htio je
biti pokopan u ruskom tlu.

83
00:07:15,002 --> 00:07:16,868
Njegov izbor. Ne naše.

84
00:07:21,040 --> 00:07:24,543
P-razgovarajmo o
zašto je bio kompromitiran.

85
00:07:24,545 --> 00:07:27,512
Imate informacije
za nas o madežu?

86
00:07:34,121 --> 00:07:39,057
Zašto nam ga sada dati
nakon svih ovih godina?

87
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
KGB se promijenio.

88
00:07:40,928 --> 00:07:43,929
Pokvareno je --
cijela rusija je švorc.

89
00:07:46,165 --> 00:07:48,900
Već imamo Nijemca
bankovni račun otvoren za vas...

90
00:07:48,902 --> 00:07:50,769
...Ako se slažete
raditi s nama.

91
00:07:50,771 --> 00:07:54,739
Želim to u dolarima --
puno dolara.

92
00:07:54,741 --> 00:07:58,777
Ali moramo čuti
što nam prvo morate reći.

93
00:08:03,015 --> 00:08:05,984
Čekaj malo. Neka se dinsta.

94
00:08:18,865 --> 00:08:21,600
Vaš madež radi
u s.E. Podjela.

95
00:08:23,836 --> 00:08:26,204
Dobro postavljen
u protuobavještajnoj službi.

96
00:08:26,206 --> 00:08:27,772
kako znas

97
00:08:27,774 --> 00:08:30,775
Vidio sam datoteke
na svr u yasenevu.

98
00:08:30,777 --> 00:08:32,210
Koliko dugo
je li radio za tebe?

99
00:08:32,212 --> 00:08:34,813
Od 1985. god.

100
00:08:37,116 --> 00:08:41,219
Ubio je varenik...
A martynov...

101
00:08:41,221 --> 00:08:45,924
<i>Poleshchuk,</i>
<i>tolkačev, poljakov.</i>

102
00:08:45,926 --> 00:08:47,092
dosta.

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,764
Znam mu ime.

104
00:08:56,068 --> 00:08:59,304
Prije nego što nam daš njegovo ime,
trebat će nam...

105
00:08:59,306 --> 00:09:03,141
...Dokaz -- nešto što možemo koristiti
na američkom sudu.

106
00:09:03,143 --> 00:09:04,809
<i>Imam ovaj dokaz.</i>

107
00:09:04,811 --> 00:09:07,712
Ali još uvijek je preopasno
da ti kažem.

108
00:09:07,714 --> 00:09:10,815
Možemo vas učiniti bogatim...

109
00:09:10,817 --> 00:09:12,117
...I siguran.

110
00:09:12,119 --> 00:09:15,020
Ali trebat će nam
dokaz u našim rukama.

111
00:09:16,322 --> 00:09:18,924
[uzdahne]

112
00:09:32,872 --> 00:09:36,274
<i>C.I.A. Kabel --</i>
<i>ograničen promet --</i>

113
00:09:36,276 --> 00:09:38,944
O premijeru
uzbekistana

114
00:09:38,946 --> 00:09:40,745
Iz vaše ambasade u Rimu.

115
00:09:41,948 --> 00:09:45,216
<i>Prošlo je</i>
<i>u našim uredima.</i>

116
00:09:45,218 --> 00:09:48,119
Slugao samo redatelju
središnje inteligencije...

117
00:09:48,121 --> 00:09:49,754
i...

118
00:09:50,990 --> 00:09:54,326
...Aldrich Ames.

119
00:09:54,328 --> 00:09:57,195
[uzdahne]

120
00:10:05,004 --> 00:10:06,371
To je stvarno.

121
00:10:12,078 --> 00:10:14,279
[riče mlazni motor]

122
00:10:18,117 --> 00:10:20,952
Jedini ljudi koji imaju
privilegije dohvaćanja

123
00:10:20,954 --> 00:10:25,824
Za ovaj konkretni kabel
bili su dci i rick ames.

124
00:10:25,826 --> 00:10:27,993
Nitko drugi nije mogao
položili ruke na to,

125
00:10:27,995 --> 00:10:29,828
A ipak Rusi
imaj ga,

126
00:10:29,830 --> 00:10:32,897
Što znači jedan od ova dva čovjeka
dao im ga.

127
00:10:34,634 --> 00:10:37,969
Podijeli to s FBI-em
i pravda.

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,972
Strani obavještajci
nadzorni sud.

129
00:10:40,974 --> 00:10:43,975
U redu? Idemo
nabaviti sebi nalog.

130
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
odlično! Hvala.

131
00:10:45,278 --> 00:10:46,778
Odlično si prošao.
Dobar posao.

132
00:10:55,321 --> 00:10:57,956
[ nejasan razgovor ]

133
00:11:07,867 --> 00:11:09,868
hajde Uđi.

134
00:11:09,870 --> 00:11:12,037
Ohh.

135
00:11:12,039 --> 00:11:15,240
Pazi na ruke.

136
00:11:15,242 --> 00:11:17,275
[motor se okreće]

137
00:11:27,920 --> 00:11:30,155
[motor se okreće]

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
[ motor se gasi ]

139
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Jim: Tu su mikrofoni
u svakom uglu.

140
00:12:00,787 --> 00:12:03,455
Ništa on ne kaže
pobjeći će nam.

141
00:12:03,457 --> 00:12:05,790
Ali sada bismo željeli
ožičiti njegov ured.

142
00:12:05,792 --> 00:12:07,258
Arthur:
Zezaš me?!

143
00:12:07,260 --> 00:12:10,428
greške? Tako da FBI može slušati
unutar C.I.A.-e?!

144
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Gore na katu
nikada se neće složiti!

145
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
Oni već
dao zeleno svjetlo.

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Ne, ne, ne.
Ovo se ne događa.

147
00:12:15,335 --> 00:12:17,168
Postoje linije
ne prelaziš.

148
00:12:17,170 --> 00:12:20,338
Art, ne možemo
prikupiti dokaze.

149
00:12:20,340 --> 00:12:22,307
Znam da to znaš
kao i ja.

150
00:12:22,309 --> 00:12:24,375
Može samo biro.
Takav je zakon.

151
00:12:24,377 --> 00:12:26,878
Čak i unutar C.I.A.-e?
tako je.

152
00:12:26,880 --> 00:12:29,981
Gledajte, ovo je naša neovisnost
i naše zgrade.

153
00:12:29,983 --> 00:12:33,151
Stara pravila
nemoj se više primjenjivati.

154
00:12:33,153 --> 00:12:36,354
Ames je promijenio sve.

155
00:12:41,127 --> 00:12:43,128
[teško dišući]

156
00:12:43,130 --> 00:12:46,197
[ ogrebotine stolice ]

157
00:12:54,840 --> 00:12:57,208
[ <i>teško dišući</i> ]

158
00:13:00,446 --> 00:13:02,447
Ponaša se tako čudno.

159
00:13:02,449 --> 00:13:04,282
mislim,
je -- je li nervozan?

160
00:13:04,284 --> 00:13:07,018
Mislite li
nešto sumnja?

161
00:13:08,554 --> 00:13:11,089
Rick: Trese se.

162
00:13:11,091 --> 00:13:12,524
Stop.

163
00:13:14,560 --> 00:13:17,395
Sandy:
Moramo nastaviti gledati.

164
00:13:17,397 --> 00:13:19,798
Ja ću uzeti
prva smjena.

165
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
U redu.

166
00:13:26,572 --> 00:13:30,141
FBI kamere
unutar c.I.A.

167
00:13:35,548 --> 00:13:39,584
Rosario: <i>Znaš da joj treba</i>
<i>što god joj možemo poslati.</i>

168
00:13:39,586 --> 00:13:40,919
<i>To jednostavno nije dovoljno.</i>

169
00:13:40,921 --> 00:13:44,088
Koliko puta još
moram reći

170
00:13:44,090 --> 00:13:47,091
Ti i tvoja majka?

171
00:13:47,093 --> 00:13:50,595
Stvari su se promijenile!

172
00:13:53,032 --> 00:13:54,499
Pomaknuli su me.

173
00:13:54,501 --> 00:13:59,504
Ja sam za
protiv narkotika sada.

174
00:13:59,506 --> 00:14:03,208
Stavili su te na taj posao
jer te mrze.

175
00:14:08,147 --> 00:14:10,215
Ne mrze me.

176
00:14:11,917 --> 00:14:15,854
I nema ništa loše
s poslom.

177
00:14:18,624 --> 00:14:22,627
Samo nije jako unosan
objavljivanje za vas je sve!

178
00:14:22,629 --> 00:14:26,197
Jeste li napisali
njih u zadnje vrijeme? ha?

179
00:14:26,199 --> 00:14:28,199
Jeste li pitali
za više novca?

180
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
Vidi, ovo je
ne tiče te se.

181
00:14:30,370 --> 00:14:32,937
Ne tiče me se?
br.

182
00:14:35,374 --> 00:14:38,209
Što je s tim markerima?
Jeste li ih napravili?

183
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
Ona govori o
mrtvi markeri.

184
00:14:41,214 --> 00:14:42,881
Onda ona zna
on je špijun.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,883
Ona sve zna!

186
00:14:44,885 --> 00:14:46,217
Ima smisla.

187
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
Odjednom, tipov
jebeni milijunaš.

188
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Kako nije mogla znati?

189
00:14:50,991 --> 00:14:54,492
Hm, njegov sin, Paul,
je 5.

190
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
Oni idu u zatvor, a on neće
imati oca ili majku.

191
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
<i>To je tvoj problem.</i>
<i>Rick, molim te saslušaj me!</i>

192
00:14:59,666 --> 00:15:01,432
Aldrich: <i>Izgledaš...</i>

193
00:15:41,140 --> 00:15:43,141
[okidač fotoaparata klikne]

194
00:15:49,148 --> 00:15:51,215
[vrata se otvaraju]

195
00:15:57,356 --> 00:15:59,357
Kineski restoran?
Stvarno?

196
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
Da, to je neutralni teren
za sve tri organizacije.

197
00:16:01,661 --> 00:16:04,495
Trebalo nam je tri dana da se dogovorimo
naći se u restoranu.

198
00:16:04,497 --> 00:16:07,198
Trebalo nam je još jedno
tri dana da se dogovorimo oko kineskog.

199
00:16:07,200 --> 00:16:10,101
[smijeh]

200
00:16:10,103 --> 00:16:12,437
dobro veče
Muškarac: Da.

201
00:16:12,439 --> 00:16:14,272
Doug chen s pravdom.

202
00:16:14,274 --> 00:16:16,307
Bok. Pješčane prljavštine.

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,977
Doug chen. Pravda. U redu.
Pješčane prljavštine.

204
00:16:18,979 --> 00:16:22,613
Gospoda.
[uzdahne]

205
00:16:22,615 --> 00:16:27,285
u redu
Započnimo s ovim.

206
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Ames napravio
mrtva točka sinoć,

207
00:16:29,456 --> 00:16:31,622
I svi za ovim stolom
zna da to znači

208
00:16:31,624 --> 00:16:34,158
Ili će skupljati
ili ispuštanje inteligencije

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
Za njegove ruske voditelje.

210
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
Pa kakav je plan?

211
00:16:36,997 --> 00:16:38,463
Imat ćemo jedan tim
u njegovoj kući,

212
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
Jedan na vojnoj cesti, i
drugi u sjevernoj 26. ulici.

213
00:16:40,633 --> 00:16:43,434
Svi mogući izlazni pravci.

214
00:16:43,436 --> 00:16:48,072
Također ćemo imati repni svjetionik
na svom autu, u slučaju da nas izgubi.

215
00:16:48,074 --> 00:16:50,341
Nadzirali smo ga
već tri tjedna,

216
00:16:50,343 --> 00:16:53,745
A Ames još nije
izaći iz kuće prije 8:30.

217
00:16:53,747 --> 00:16:57,115
Nikad više nećemo biti
više od 30 sekundi od njega.

218
00:16:57,117 --> 00:17:01,285
A kad ga uhvatimo
u činu, igra je gotova.

219
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
Dogovoreno.

220
00:17:34,653 --> 00:17:36,721
[motor se okreće]

221
00:17:55,808 --> 00:17:58,142
Polja:
Gdje mu je jaguar?

222
00:17:58,144 --> 00:17:59,410
On nije ovdje.

223
00:17:59,412 --> 00:18:01,612
To je samo auto njegove žene!

224
00:18:01,614 --> 00:18:05,283
Repni tim 1, repni tim 2,
ima li znakova noćne selidbe?

225
00:18:05,285 --> 00:18:07,785
Ponavljam, bilo koji znak
od nightmovera? Nad.

226
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Muškarac: Rep 1. Nema znaka.

227
00:18:09,289 --> 00:18:10,521
žena:
Rep 2. Negativ. Nad.

228
00:18:10,523 --> 00:18:12,223
Da. O'neill.

229
00:18:12,225 --> 00:18:15,326
Ovo je stvarno dobro.

230
00:18:15,328 --> 00:18:17,662
[uzdahne]

231
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Da.

232
00:18:20,200 --> 00:18:22,333
Javit ću im.

233
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Što se dogodilo?

234
00:18:23,503 --> 00:18:25,837
[uzdahne]
to je bio fbi.

235
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
Ames je otišao rano. Nisu
još uvijek ima tim za njega.

236
00:18:28,842 --> 00:18:32,343
Pa ako je pao,
nitko ga nije vidio.

237
00:18:32,345 --> 00:18:34,679
kako je to
čak i moguće?

238
00:18:34,681 --> 00:18:36,514
Nije bio nadzor
trebao biti 24/7?

239
00:18:36,516 --> 00:18:37,682
ne znam
Takve se stvari događaju.

240
00:18:37,684 --> 00:18:39,383
Bez operacije
radi savršeno.

241
00:18:39,385 --> 00:18:41,219
Pa, tu je repni far
na njegovom autu, zar ne?

242
00:18:41,221 --> 00:18:44,222
A biper bi nam rekao
gdje mu je auto.

243
00:18:44,224 --> 00:18:46,691
Jane, njegov auto
nalazi se na našem parkingu.

244
00:18:46,693 --> 00:18:48,226
[zvučni signal, zaključavanje klikova]

245
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
On je na poslu.

246
00:18:59,505 --> 00:19:04,342
U redu, kako ćemo ga dobiti
ponovno kontaktirati svoje voditelje?

247
00:19:04,344 --> 00:19:06,344
Pa,
on se bori protiv narkotika.

248
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Nisam siguran da im je stalo
o tome više.

249
00:19:08,848 --> 00:19:12,216
Ali on je još uvijek u C.I.A.
a to im je dragocjeno.

250
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
Rusi će ga upravljati
dok ne umre.

251
00:19:14,387 --> 00:19:16,554
Mogli bismo ga natjerati
opet vrijedan.
kako to

252
00:19:16,556 --> 00:19:17,788
Reci mu da je ustao
za novi posao --

253
00:19:17,790 --> 00:19:22,793
To bi im sigurno dalo
razlog za ponovni kontakt.

254
00:19:26,932 --> 00:19:29,267
Samo se ponašaj normalno.

255
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
"normalno"
je da ga želim ubiti.

256
00:19:31,271 --> 00:19:33,771
Duboko udahni, u redu?

257
00:19:33,773 --> 00:19:37,408
Ti samo radiš svoj posao,
a tvoj zadatak je uhvatiti krticu.

258
00:19:37,410 --> 00:19:39,277
Možeš ti to.

259
00:19:39,279 --> 00:19:40,645
U redu.

260
00:19:43,749 --> 00:19:45,583
Hej, Rick.

261
00:19:45,585 --> 00:19:47,285
Dobro jutro, Sandy.

262
00:19:47,287 --> 00:19:48,586
Kako ide?

263
00:19:48,588 --> 00:19:51,923
Pa, znaš,
uh, Kelly je sada maturantica.

264
00:19:51,925 --> 00:19:54,292
Sve to
srednjoškolsko ludilo.

265
00:19:54,294 --> 00:19:56,594
Hmm.
Nikada je nema kod kuće.

266
00:19:56,596 --> 00:19:59,597
Vas?

267
00:19:59,599 --> 00:20:01,365
Pa, ja sam...

268
00:20:01,367 --> 00:20:04,635
Moram reći da si se zaljubio
sa svojom djecom brzo.

269
00:20:04,637 --> 00:20:08,839
pogodi,
uh...prišulja ti se.

270
00:20:08,841 --> 00:20:11,342
uh,
čuješ li glasinu?

271
00:20:11,344 --> 00:20:12,843
Ne, kakve glasine?

272
00:20:12,845 --> 00:20:15,379
Traže novog šefa
ruske kuće.

273
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
Vaše ime je isplivalo.

274
00:20:16,716 --> 00:20:19,250
Ne. Stvarno?

275
00:20:19,252 --> 00:20:22,353
Da, mislim, to je samo glasina,
ali dobar posao ako ga možeš spustiti.

276
00:20:22,355 --> 00:20:24,855
Da.

277
00:20:24,857 --> 00:20:27,391
vidimo se
u redu, u redu.

278
00:20:27,393 --> 00:20:29,694
Vidimo se kasnije.

279
00:20:38,003 --> 00:20:41,539
Hoffman: Ovo smo vježbali
desetak puta.

280
00:20:41,541 --> 00:20:44,875
Ulazak i izlazak za 22 sekunde.
Ni zvuka.

281
00:20:44,877 --> 00:20:47,478
Ako i pas zalaje,

282
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Ames će gledati kroz prozor
i učini nas.

283
00:20:49,482 --> 00:20:51,282
A ako nas natjera,

284
00:20:51,284 --> 00:20:53,784
Uništit će svaki djelić
dokaza koje ima.

285
00:20:53,786 --> 00:20:57,722
I nikada nećemo osuditi.

286
00:21:01,693 --> 00:21:03,361
Jednom kada ste
prošao kroz nešto,

287
00:21:03,363 --> 00:21:04,829
Razvijte vlastiti sustav,
dobro?

288
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
Ako ste vidjeli,
odložite ga lijevo.

289
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Ne bacaj ga
odmah natrag u hrpu

290
00:21:08,668 --> 00:21:09,800
Jer ne želimo biti

291
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
Duplicirajući naše napore ovdje,
u redu

292
00:21:11,671 --> 00:21:13,671
A ako imate
bilo što s pisanjem,

293
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Zadrži ono što piše
sa strane.

294
00:21:15,708 --> 00:21:19,777
Nemojte ih se riješiti.
Nemojte ih vraćati na hrpu.

295
00:21:34,426 --> 00:21:37,395
[ nerazgovjetno šaputanje ]

296
00:21:37,397 --> 00:21:38,696
Poslat ću snimku
u četvrtak.

297
00:21:38,698 --> 00:21:40,731
[ nejasan razgovor ]

298
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
u redu
Bok. oprosti

299
00:21:42,802 --> 00:21:47,004
Postoji mjera za borbu protiv narkotika
konferencija u moskvi.

300
00:21:47,006 --> 00:21:49,974
Počinje u četvrtak.
Sutra odlazim.

301
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
Možete li to ubrzati
s putovanjem?

302
00:21:52,612 --> 00:21:55,313
Naravno. Naravno. Možete se kladiti.

303
00:21:55,315 --> 00:21:56,781
Sjajno.

304
00:21:56,783 --> 00:22:00,484
Puno cijenjen.

305
00:22:00,486 --> 00:22:03,821
[bipkanje]

306
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
Apsolutno mu ne možemo dopustiti
napustiti zemlju.

307
00:22:06,826 --> 00:22:10,494
Ali ako zaustavimo njegovo putovanje,
znat će da se nešto sprema.

308
00:22:10,496 --> 00:22:12,797
Već smo ozvučili njegov ured
i viseći poslovi.

309
00:22:12,799 --> 00:22:14,532
Počinje sumnjati.

310
00:22:14,534 --> 00:22:16,467
Možemo li ga uhititi?

311
00:22:17,369 --> 00:22:19,003
Iskoristite naše šanse
na sudu?

312
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
ne mislim
imamo dovoljno za osuditi.

313
00:22:22,909 --> 00:22:25,676
Ne još.

314
00:22:25,678 --> 00:22:30,748
Uhvatit ćemo ga.
Obećavam ti da ćemo ga uhvatiti.

315
00:22:32,884 --> 00:22:35,886
Hej, šefe, mislim
Imam nešto ovdje.

316
00:22:35,888 --> 00:22:37,655
U redu.

317
00:22:41,860 --> 00:22:44,528
Oh, da.

318
00:22:54,373 --> 00:22:56,607
Dođite ovamo, momci.

319
00:23:00,612 --> 00:23:04,081
Mitch: Nije ga čak ni rasturio.
Samo ga je poderao.

320
00:23:04,083 --> 00:23:06,684
Jeanne: Dobri Bože.

321
00:23:06,686 --> 00:23:11,555
Što je rekla pravda?
Možemo li uhititi?

322
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
Prva stvar
sutra ujutro.

323
00:23:13,393 --> 00:23:15,726
[uzdahne]

324
00:23:15,728 --> 00:23:18,028
U redu, svi,
završimo noć.

325
00:23:18,030 --> 00:23:19,930
Art, ja ne odlazim
ovu zgradu

326
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Dok ne znam
da je u lisicama.

327
00:23:21,834 --> 00:23:24,068
U redu.

328
00:23:26,738 --> 00:23:28,639
Laku noć.

329
00:23:33,879 --> 00:23:37,782
[ nejasan razgovor ]

330
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
da li ti
imati sve?

331
00:23:43,089 --> 00:23:45,456
Da, mislim da jesam.
Dobro.

332
00:23:45,458 --> 00:23:46,757
To je sve što mi treba.

333
00:23:46,759 --> 00:23:48,959
U redu.

334
00:23:48,961 --> 00:23:50,661
Hajde, mali.

335
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
[smijeh]
ohh!

336
00:23:52,131 --> 00:23:54,165
U redu.
U redu.

337
00:23:54,167 --> 00:23:56,934
nedostajat ćeš mi
jako puno.

338
00:23:56,936 --> 00:23:58,936
dođi ovamo
[gunđa]

339
00:23:58,938 --> 00:24:02,139
u redu
Osmijeh!

340
00:24:02,141 --> 00:24:05,142
[okidač fotoaparata klikne]
lijepa. Još jedan?

341
00:24:05,144 --> 00:24:06,877
[okidač fotoaparata klikne]

342
00:24:06,879 --> 00:24:08,813
savršeno

343
00:24:08,815 --> 00:24:10,681
Je li to lijepo?
Mm-hmm.

344
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
Jako ćeš mi nedostajati.

345
00:24:12,685 --> 00:24:13,851
Nastavi.

346
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
Nastavi.

347
00:24:15,521 --> 00:24:17,154
Idi ti.
Mm.

348
00:24:17,156 --> 00:24:18,856
Sretan put.
volim te

349
00:24:18,858 --> 00:24:20,925
I ti također.

350
00:24:20,927 --> 00:24:22,960
Bok.

351
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
Paul: Bok!

352
00:24:24,797 --> 00:24:27,798
Zbogom, Paul.

353
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
Bok.

354
00:24:29,135 --> 00:24:30,835
volim te

355
00:24:30,837 --> 00:24:32,837
[ mazi ]

356
00:24:46,117 --> 00:24:48,519
[trube trube]

357
00:24:48,521 --> 00:24:50,521
[škripa guma]

358
00:24:52,224 --> 00:24:55,860
FBI! Aldrich Ames,
uhićen si!

359
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
Izađite iz auta sa svojim
ruke iznad glave!

360
00:25:04,836 --> 00:25:07,538
[kucati na vrata]
FBI. Otvoriti.

361
00:25:07,540 --> 00:25:10,007
Da?
Rosario Ames?

362
00:25:10,009 --> 00:25:11,842
Da.
Savezni agenti.

363
00:25:11,844 --> 00:25:13,210
Uhićen si
za izdaju.

364
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
Što?! Ne! Ne!

365
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Ne! Ne možeš to učiniti!

366
00:25:24,723 --> 00:25:27,057
Imate krivog tipa.

367
00:25:27,059 --> 00:25:29,760
Imate krivog tipa.

368
00:25:29,762 --> 00:25:32,563
imaš...
Pogrešan tip.

369
00:25:32,565 --> 00:25:34,732
Molim! Molim!

370
00:25:34,734 --> 00:25:36,567
Što je s mojim sinom?!
Ne možeš to učiniti!

371
00:25:36,569 --> 00:25:37,801
Pavle!

372
00:25:42,207 --> 00:25:44,275
[ zvoni telefon ]

373
00:25:48,847 --> 00:25:52,082
O'neill.

374
00:25:57,856 --> 00:26:00,791
Imam ga!

375
00:26:00,793 --> 00:26:03,260
Da!
[pljeskanje]

376
00:26:03,262 --> 00:26:04,962
Oh, čestitam,
jeanne.

377
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
čestitam,
grimes.

378
00:26:06,966 --> 00:26:09,667
Bio si dobar.

379
00:26:09,669 --> 00:26:10,801
Da.

380
00:26:10,803 --> 00:26:13,137
[ nejasni razgovori ]

381
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Jeanne: Ohh!

382
00:26:18,643 --> 00:26:20,177
[plješće]
što kažete na to?!

383
00:26:20,179 --> 00:26:23,714
[ nejasni razgovori ]

384
00:26:23,716 --> 00:26:25,950
[zvučni signal, zaključavanje klikova]

385
00:27:28,313 --> 00:27:31,348
[kucati na vrata]

386
00:27:35,820 --> 00:27:38,355
[ lanci zveckaju ]

387
00:27:45,196 --> 00:27:47,264
[vrata se zatvaraju]

388
00:27:51,302 --> 00:27:55,873
Hoffman: Bili smo
promatrajući te neko vrijeme.

389
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Prilično dugo.

390
00:28:05,250 --> 00:28:10,387
Četiri tjedna razgovora,
telefonski pozivi....

391
00:28:10,389 --> 00:28:14,191
Poprilično te dobio
od zida do zida, Rick.

392
00:28:17,028 --> 00:28:18,862
Zamrznuta sva vaša imovina.

393
00:28:21,299 --> 00:28:24,068
Sve što imaš
je košulja na leđima.

394
00:28:34,245 --> 00:28:40,084
Dakle, što bismo htjeli
je potpuno priznanje --

395
00:28:40,086 --> 00:28:46,824
Imena, datumi, brojke --
tako da svi možemo nastaviti dalje, Rick,

396
00:28:46,826 --> 00:28:50,327
Jer ovo je
otvoreni i zatvoreni slučaj.

397
00:29:03,241 --> 00:29:05,275
Želim odvjetnika.

398
00:29:11,249 --> 00:29:13,283
[ ovacije i pljesak ]

399
00:29:16,187 --> 00:29:20,157
Austin:
Odvjetnik je.

400
00:29:20,159 --> 00:29:23,994
FBI mu je zamrznuo bankovni račun,
pa će dobiti javnog branitelja.

401
00:29:23,996 --> 00:29:25,996
Ima dosta
za osudu, zar ne,

402
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
Ako ovo dođe do suđenja?

403
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Ali mi želimo
njegovu suradnju.

404
00:29:29,335 --> 00:29:31,902
Želimo da govori.
Želimo detalje.

405
00:29:31,904 --> 00:29:35,239
Odlazi devet godina špijuniranja
puno neodgovorenih pitanja.

406
00:29:35,241 --> 00:29:38,442
Moramo početi
brzo začepiti rupe.

407
00:29:38,444 --> 00:29:42,446
Iskoristi njegovu obitelj --
njegov sin.

408
00:29:42,448 --> 00:29:45,215
On će ti sve reći.

409
00:29:51,990 --> 00:29:55,292
Rosario: <i>Jesi li razgovarao</i>
<i>Rusima danas?</i>

410
00:29:55,294 --> 00:29:57,327
<i>Jeste li pitali</i>
<i>za više novca, Rick?</i>

411
00:29:57,329 --> 00:29:58,996
<i>Moraju vam platiti više.</i>

412
00:29:58,998 --> 00:30:02,466
Daješ im dobre informacije,
ali te ne plaćaju dovoljno.

413
00:30:02,468 --> 00:30:04,001
[ <i>uzdah</i>]

414
00:30:04,003 --> 00:30:07,271
<i>Kroz cijev za njih --</i>
<i>još jedan marker.</i>

415
00:30:07,273 --> 00:30:09,239
Samo pazi da nitko ne vidi.

416
00:30:09,241 --> 00:30:11,942
<i>I onda ih pitajte</i>
<i>da ti dam više.</i>

417
00:30:11,944 --> 00:30:13,410
<i>Mi to zaslužujemo!</i>

418
00:30:13,412 --> 00:30:14,978
[ klik ]

419
00:30:19,083 --> 00:30:22,920
Chen: Bez tvog
suradnja, Rick...

420
00:30:22,922 --> 00:30:27,224
Tražimo život
bez pomilovanja.

421
00:30:27,226 --> 00:30:31,328
Umire kao starica
u samici.

422
00:30:32,831 --> 00:30:36,834
I tvoj sin, Paul,
nikada ne vidi

423
00:30:36,836 --> 00:30:42,072
Njegov otac ili njegova majka
opet u svom životu.

424
00:30:47,478 --> 00:30:49,847
A ako surađujem?

425
00:30:49,849 --> 00:30:53,083
Ona dobija pet godina,
a onda je deportiramo.

426
00:30:53,085 --> 00:30:57,454
Klinac živi sa svojim
baka i djed dok ona ne izađe.

427
00:31:01,993 --> 00:31:05,229
Reći ću ti
što god želiš znati.

428
00:31:15,340 --> 00:31:17,007
Rick: Čekaj.

429
00:31:17,009 --> 00:31:20,344
Čekaj, čekaj, čekaj!

430
00:31:23,982 --> 00:31:25,515
oprosti

431
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
[kucati na vrata]
hej

432
00:31:39,198 --> 00:31:43,267
Pa [uzdahne]
priznao je.

433
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
Rekao je da će nam reći
sve

434
00:31:49,641 --> 00:31:52,175
Hvala što si mi rekao.

435
00:31:52,177 --> 00:31:54,177
Oh, još jedna stvar.

436
00:31:54,179 --> 00:31:56,313
Agencija će
želim staviti lice na ovo

437
00:31:56,315 --> 00:31:58,148
Uz tisak
i javnosti.

438
00:31:58,150 --> 00:31:59,983
Imamo neke
kontrola štete učiniti.

439
00:31:59,985 --> 00:32:01,318
Bio je to timski rad,
u redu

440
00:32:01,320 --> 00:32:04,388
Bio sam samo dio --
spremite se
biti na televiziji.

441
00:32:04,390 --> 00:32:07,557
[uzdahne]

442
00:32:07,559 --> 00:32:09,626
[ nerazgovijetno pričanje preko p.A. ]

443
00:32:17,235 --> 00:32:18,702
Gary, hoćemo
propustiti sastanak.

444
00:32:18,704 --> 00:32:21,972
Hej, samo mi daj
sekundu, u redu?

445
00:32:31,316 --> 00:32:33,483
[ zvoni telefon ]

446
00:32:33,485 --> 00:32:34,651
halo

447
00:32:34,653 --> 00:32:36,353
Gary: Oh, hej, ja sam.
sta ima

448
00:32:36,355 --> 00:32:39,957
Bio sam vani cijelo jutro.
Ne biste vjerovali gdje.

449
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Sandy, upravo sam sletio.
Kasnim na sastanak.

450
00:32:41,961 --> 00:32:44,294
Je li ovo važno?

451
00:32:44,296 --> 00:32:47,631
htio sam ti reći.
Možda pogledati vijesti.

452
00:32:47,633 --> 00:32:51,001
Vijesti? Ozbiljno?

453
00:32:51,003 --> 00:32:54,037
Da, kad dobijem
u hotel, hmm?

454
00:32:54,039 --> 00:32:56,373
U redu. Naravno.
volim te

455
00:32:56,375 --> 00:32:58,408
I ja tebe volim.
Moram ići.

456
00:33:00,511 --> 00:33:02,512
Spiker: <i>Od abc...</i>

457
00:33:02,514 --> 00:33:05,515
[smijeh]
...Ovo su "svjetske vijesti večeras"
<i>s Peterom Jenningsom,</i>

458
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
<i>Večeras javljam</i>
<i>iz washingtona.</i>

459
00:33:07,519 --> 00:33:10,287
Jennings: <i>Dobra večer. Počinjemo</i>
<i>večeras sa špijunskom pričom.</i>

460
00:33:10,289 --> 00:33:12,389
<i>Viši časnik</i>
<i>u C.I.A. --</i>

461
00:33:12,391 --> 00:33:14,391
<i>Čovjek koji je nekoć bio glavni</i>
<i>zadržavanja ruskih agenata</i>

462
00:33:14,393 --> 00:33:17,728
<i>Od špijuniranja SAD-a</i>
<i>Optužen je da je špijunirao za njih,</i>

463
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
<i>Drugim riječima</i>
<i>biti dvostruki agent</i>

464
00:33:19,365 --> 00:33:22,699
<i>Na platnom popisu C.I.A.</i>
<i>I kgb.</i>

465
00:33:22,701 --> 00:33:25,435
<i>Danas smo naučili</i>
<i>taj Aldrich Ames i njegova žena</i>

466
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
<i>Uhićeni su jučer.</i>

467
00:33:27,139 --> 00:33:28,605
<i>Ministarstvo pravosuđa</i>
<i>kaže da su bili</i>

468
00:33:28,607 --> 00:33:32,309
<i>Potajno radi</i>
<i>za Ruse od 1985,</i>

469
00:33:32,311 --> 00:33:35,145
<i>Prodaja informacija moskvi</i>
<i>i živjeti luksuznim životom</i>

470
00:33:35,147 --> 00:33:40,250
Što? Što je to?
Rob: <i>Peter, imamo jednog od</i>
<i>c.I.A. Policajci uključeni...</i>

471
00:33:40,252 --> 00:33:41,785
Znam tog tipa.
<i>...U lovu</i>
<i>za Aldricha Jamesa</i>

472
00:33:41,787 --> 00:33:44,287
<i>S nama ovdje u našem</i>
<i>washington d.C. Studiji.</i>

473
00:33:44,289 --> 00:33:46,056
<i>Pješčane prljavštine</i>
<i>radili rame uz rame</i>

474
00:33:46,058 --> 00:33:48,525
<i>S Aldrichom Amesom</i>
<i>više godina u C.I.A.</i>

475
00:33:48,527 --> 00:33:50,560
<i>Sandy, kada si posumnjala</i>
<i>g. Ames je bio sovjetski špijun?</i>

476
00:33:50,562 --> 00:33:53,463
hej Je li to tvoj sandy?
Sandy: <i>Sumnjali smo</i>
<i>neko vrijeme...</i>

477
00:33:53,465 --> 00:33:55,632
Da.
...ali trebali su nam čvrsti dokazi
<i>uhititi.</i>

478
00:33:55,634 --> 00:33:58,402
To je moja žena.
<i>To je povjerljivo</i>
<i>trenutno.</i>

479
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
Bit će otpečaćena na sudu,
ali bilo je prilično prokleto.

480
00:34:00,672 --> 00:34:04,374
Nije bilo sumnje da jest
krtica koja špijunira za kgb.

481
00:34:04,376 --> 00:34:07,511
Nisam poznavao tvoju ženu
radio za C.I.A.
Bio je zaposlen
od strane rusa.

482
00:34:07,513 --> 00:34:09,513
Ali cilj je bio
da ga drži u mraku

483
00:34:09,515 --> 00:34:12,049
<i>Dok nismo mogli</i>
<i>uhititi.</i>
<i>Da, to je...</i>
<i>Što ona radi.</i>

484
00:34:12,051 --> 00:34:14,217
Nije bilo lako,
ali imali smo posvećen tim,

485
00:34:14,219 --> 00:34:16,620
Sve dok nismo pronašli izdajicu
unutar agencije.

486
00:34:16,622 --> 00:34:18,522
Ona radi za C.I.A.

487
00:34:21,426 --> 00:34:24,127
[cvrkut ptica]

488
00:35:36,200 --> 00:35:40,270
Kada je ova stvar
počet ću?

489
00:35:40,272 --> 00:35:43,273
čekamo
za još dva sudionika.

490
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
[kucati na vrata]

491
00:35:57,855 --> 00:36:02,626
Hoffman: Znate časnike
vertefeuille i grimes.

492
00:36:04,529 --> 00:36:06,630
Zdravo, Aldrich.

493
00:36:06,632 --> 00:36:09,699
Zdravo.

494
00:36:14,438 --> 00:36:15,739
[ klik ]

495
00:36:15,741 --> 00:36:18,542
U redu, počnimo
na početku.

496
00:36:18,544 --> 00:36:22,546
Htio bih čuti o
svaku tajnu koju si prenio,

497
00:36:22,548 --> 00:36:30,620
Svaki dolar koji si plaćen,
i svaku imovinu koju ste ubili.

498
00:36:33,558 --> 00:36:39,729
Poleshchuk,
martynov, varenik...

499
00:36:39,731 --> 00:36:43,934
Tolkačev, Vasiljev...

500
00:36:43,936 --> 00:36:50,607
Smirtonin, motorin...

501
00:36:50,609 --> 00:36:55,812
Pikazov, južin...

502
00:36:58,282 --> 00:37:01,251
...I Poljakov.

503
00:37:03,287 --> 00:37:05,989
Svaki pojedini.

504
00:37:10,394 --> 00:37:15,899
Je li bilo teško...
Vidjeti ga takvog...

505
00:37:15,901 --> 00:37:19,903
U zatvoru, s lisicama na rukama?

506
00:37:19,905 --> 00:37:22,973
Ne, bilo je...
bilo je olakšanje.

507
00:37:26,544 --> 00:37:31,381
Mislim da ću ostati u krevetu
dva tjedna ravno.

508
00:37:31,383 --> 00:37:33,416
Mogu li vam se pridružiti?

509
00:37:33,418 --> 00:37:34,718
[smijeh]
hmm

510
00:37:34,720 --> 00:37:38,021
Ne mogu se sjetiti ničega
divnije.

511
00:37:46,297 --> 00:37:48,365
Sve te godine...

512
00:37:51,302 --> 00:37:54,771
...Nisi mi mogao reći.

513
00:37:54,773 --> 00:37:57,374
Nisi mogao nikome reći.

514
00:38:01,946 --> 00:38:05,382
tako sam ponosan na tebe,
pjeskovita.

515
00:38:08,419 --> 00:38:10,820
Ti si moj heroj.

516
00:38:14,492 --> 00:38:16,793
Razgovarao sam s Jeanne.

517
00:38:16,795 --> 00:38:19,963
I bili smo
misleći ovo.

518
00:38:19,965 --> 00:38:21,965
Ovo bi moglo biti ludo,
ali smo razmišljali

519
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Možda napišemo knjigu
o svemu tome.

520
00:38:23,802 --> 00:38:26,469
[smijeh]

521
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
Da, sviđa mi se to...

522
00:38:28,640 --> 00:38:35,879
"mama...Špijun...Autor."

523
00:39:10,781 --> 00:39:12,782
Sandy: Hvala.

524
00:39:12,784 --> 00:39:14,951
Bok. Tko bi trebao
Ja to učiniti?

525
00:39:14,953 --> 00:39:16,786
Dokle više
moramo li ovo učiniti?

526
00:39:16,788 --> 00:39:19,122
Moja ruka
postaje tijesno.

527
00:39:19,124 --> 00:39:22,125
Slava je okrutna stvar
voditelj zadataka.

528
00:39:22,127 --> 00:39:25,795
Možda sam ja bio bolji
u stražnjoj sobi.

529
00:39:25,797 --> 00:39:29,599
Bio si izvrstan
u stražnjoj sobi.

530
00:39:29,601 --> 00:39:31,434
Hvala.

531
00:39:31,436 --> 00:39:32,869
Izvolite.

532
00:39:35,406 --> 00:39:36,406
Zdravo.

533
00:39:36,408 --> 00:39:38,408
[ruski naglasak] bok.

534
00:39:38,410 --> 00:39:41,077
Koga biste htjeli napraviti
posvećenost?

535
00:39:41,079 --> 00:39:43,613
Uh, ne ovdje, molim.

536
00:39:46,584 --> 00:39:49,886
Možete li potpisati
ovu sliku, molim?

537
00:39:49,888 --> 00:39:54,758
I uspjeti
za mog djeda --

538
00:39:54,760 --> 00:39:57,894
Dmitrij Poljakov.

539
00:40:01,632 --> 00:40:05,602
Doselili smo se ovdje
nakon pada zida.

540
00:40:11,075 --> 00:40:13,810
zahvaljujem ti.

541
00:40:15,913 --> 00:40:20,583
zahvaljujem ti
za sve što si učinio.

542
00:40:20,585 --> 00:40:24,487
Moj ti djed zahvaljuje.

543
00:40:25,990 --> 00:40:29,426
[jecanje]

544
00:40:52,650 --> 00:40:54,984
Dječak: Oni grade
novo igralište.
Žena: Da.

545
00:40:54,986 --> 00:40:58,054
I sada je gotovo.